‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمؤسسات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"فريق إبطال الذخائر المتفجرة"‬
‫إنها قنبلة! وجدت مادة متفجرة!‬
‫يُرجى الإخلاء! إنها قنبلة!‬
‫تراجعوا أرجوكم! لقد عثرنا على قنبلة!‬
‫- يُرجى الإخلاء!‬ ‫- أخلوا المنطقة!‬
‫- من هنا.‬ ‫- يُرجى الإخلاء.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أخلوا الجميع من هنا.‬
‫نخشى حدوث انفجار ثان، حاضر يا سيدي.‬
‫بناءً على المادة 26، الفقرة 1‬ ‫من قانون التنظيم الحكومي،‬
‫لقد فُوّضت‬
‫بكامل سلطة رئيس "جمهورية كوريا" وواجباته.‬
‫المعذرة؟‬
‫بدءاً من هذه اللحظة، أصبحت‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية الآن.‬
‫لقد بدأت ولايتك للتو أيها الرئيس "بارك".‬
‫إنه لغم مضاد للأفراد.‬
‫ماذا؟ يبدو شكله كلغم اعتيادي مضاد للأفراد،‬
‫لكنه ليس لغماً بسيطاً مضاداً للأفراد.‬
‫إنه من نوع المتفجرات التي رُصدت‬ ‫في هجمات الإرهاب في"الجزائر" و"سوريا".‬
‫الجميع في انتظار وصولك.‬
‫لا وقت لدينا للحديث‬ ‫عن الإجراءات التي يجب أن نتخذها الآن!‬
‫نحن في حالة حرب الآن!‬ ‫ألا تعرف ما معنى هذا؟‬
‫"وضع (يويدو) الحالي"‬
‫"موقع الحادث"‬
‫ينبغي ألّا نتصرف بناءً على عاطفتنا.‬
‫علينا أن نعرف ما حدث أولاً.‬
‫ما زال الوقت مبكراً جداً‬ ‫لنسميها حرباً ونتخذ أحكاماً متسرعة.‬
‫ومن الذي سيتخذ هذا القرار؟‬
‫رئيس الأركان ليس هنا.‬
‫سأقوم بتعطيل القنبلة الآن.‬
‫إنه مجلس الأمن الوطني.‬
‫القرارات النهائية حيال مسائل الأمن الوطني‬
‫والإجماع والدبلوماسية تُصنع هنا.‬
‫أنت يا سيدي، القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫هو رئيس مجلس الأمن الوطني الحالي.‬
‫إن اندلعت حرب في شبه الجزيرة الكورية‬ ‫الآن، فستكون الحرب العالمية الثالثة!‬
‫حتى لو كانت تعني الحرب العالمية الرابعة،‬ ‫فعلينا فعل ما يلزم فعله!‬
‫- هذا تصرّف غير مسؤول!‬ ‫- هل علينا أن نقف مكتوفي الأيدي؟‬
‫- يجب ألّا تكون انفعالياً إلى هذا الحد...‬ ‫- القائم بأعمال رئيس الجمهورية هنا!‬
‫يجب أن نفكر في شعبنا!‬
‫ليس الحل في التعنت.‬
‫من الذي تصفه بالمتعنت؟‬
‫سيدي.‬
‫إليكم القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫"بارك مو جين".‬
‫"اليوم 60: رئيس الأركان،‬ ‫الحلقة 2"‬
‫تمّ تعطيل القنبلة.‬
‫نعتقد أن المفجّرين‬ ‫استخدموا تقنية متفجرات ناسفة‬
‫كي ينسفوا مبنى المجلس الوطني.‬
‫- "متفجرات ناسفة"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تضع المتفجرات على الأعمدة‬ ‫أو الجدران مسبقاً.‬
‫اعتماداً على وزن المبنى نفسه،‬
‫تنفجر القنبلة.‬
‫بين 5 إلى 15 ثانية، تستطيع‬ ‫هذه المتفجرات نسف مبان ضخمة.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫إن كمية صغيرة نسبياً من المتفجرات كافية.‬
‫- قد يكون من الصعب تحديد...‬ ‫- التالي.‬
‫بالتالي،‬ ‫فإن كمية المتفجرات التي استُخدمت كانت...‬
‫اكتفينا من هذا الموضوع، التالي.‬
‫سيدي؟‬
‫أخبروني بأهمّ جزء من المعلومات.‬
‫ألا تعلمون ما أودّ معرفته؟‬
‫إذاً؟ هل هي "كوريا الشمالية" أم لا؟‬
‫لسنا متأكدين من ذلك بعد يا سيدي.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فالجيش سيتولى الأمر.‬
‫وإن لم يكن، فالشرطة ستتولى ذلك.‬
‫ألا يجدر بك أن تركز على ذلك؟‬
‫يا للعجب، نائبنا المفوّض العام صريح جداً.‬
‫كلامك واقعي للغاية.‬
‫الرئيس ورئيس الوزراء والوزراء‬ ‫وأعضاء المجلس الوطني.‬
‫أكثر من 100 مسؤول حكومي رفيع المستوى‬
‫فقدوا حياتهم في الوقت ذاته جراء الهجوم.‬
‫هل هذا هو الوقت المناسب لمناقشة الصلاحيات؟‬
‫أنت محق، أكثر من 100 مسؤول حكومي‬ ‫رفيع المستوى قد قُتلوا.‬
‫وفي قلب "سول"، عاصمة البلاد.‬
‫على الأرجح سيتساءل الناس عمّن فعل هذا.‬
‫وسيتساءلون عمّن سيتحمّل مسؤولية‬ ‫هذه الحادثة.‬
‫هل تعلم لماذا؟ لأنهم قلقون.‬
‫يحتاج المفوّض العام إلى شيء يقوله للناس‬ ‫لحفظ ماء الوجه.‬
‫أنت، هل قلت إنك من وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫ما هو مأخذك على هذا الأمر؟‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫من زرع تلك المتفجرات‬ ‫في مبنى المجلس الوطني؟‬
‫إنها متفجرات استُخدمت مسبقاً‬ ‫في اعتداءات إرهابية.‬
‫إنها المتفجرات نفسها‬ ‫التي تصدّرها "كوريا الشمالية" إلى حلفائها.‬
‫هم الفاعلون.‬
‫هل يحاولون حقاً إشعال فتيل الحرب؟‬
‫يريدون إشعال فتيل الحرب!‬
‫هذا ليس هجوماً إرهابياً! إنه إعلان للحرب!‬
‫إنه هجوم استباقي!‬
‫"إعلان للحرب"؟‬
‫انظروا، لم يتمّ رصد أي تحرك في معسكراتهم.‬
‫جميع قاذفات الصواريخ خاصتهم في أماكنها.‬
‫هل يبدو الأمر وكأنهم يستعدون لحرب؟‬
‫لقد أصدرت "كوريا الشمالية" بياناً.‬
‫هنا.‬
‫حلّت كارثة بـ"كوريا الجنوبية"‬
‫حيث تمّ تدمير مبنى المجلس الوطني هناك.‬
‫"الولايات المتحدة" والقوات المعادية‬
‫تخطط لشيء خبيث من خلال‬
‫توجيه أصابع الاتهام إلى "كوريا الشمالية".‬
‫مخطط كهذا...‬
‫إنهم يؤكدون بشدة‬ ‫على أنه لا علاقة لهم بالأمر.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي يتجاوبون فيها على الفور‬
‫مع مشاعر العامة في "كوريا الجنوبية".‬
‫كانوا موشكين‬ ‫على إقامة علاقات دبلوماسية معنا.‬
‫إنهم مصممون على أن يتم الاعتراف بهم‬ ‫كدولة اعتيادية.‬
‫ألم تسمعوهم؟‬
‫كانوا يستعدون لإبرام معاهدة السلام.‬
‫فكروا في الأمر منطقياً.‬
‫"منطقياً"؟ المنطق يقول لي‬
‫إن الكلب المسعور يجب أن يُضرب‬
‫ويجب معاقبة هذا العمل الاستفزازي.‬
‫أتقول "دولة اعتيادية"؟‬
‫لقد ظهرت "كوريا الشمالية"‬ ‫على حقيقتها أخيراً.‬
‫طالما أن "الولايات المتحدة" لا تصغي إليهم،‬
‫سيستخدموننا ككبش فداء!‬
‫إنهم يقولون، "انظروا! يمكننا فعل ما نريد!"‬
‫لا بد أن نتخذ قراراً!‬
‫علينا مهاجمة "قصر شمس (كمسوسان)"‬
‫أو أن نعبر خط الحدود العسكرية!‬
‫بل أكثر من ذلك،‬ ‫علينا تدمير منشآتهم النووية.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫لن يكونوا قادرين على شنّ حرب علينا‬
‫طالما نحن أقوى منهم!‬
‫هل يمكن اتخاذ قرار كهذا أصلاً؟‬
‫سواء كان مهاجمة "قصر شمس (كمسوسان)"‬ ‫أم عبور خط الحدود العسكرية،‬
‫لن نستطيع التحكم بفترة الحرب.‬
‫تتمتع دولتنا بالحماية‬
‫من خلال تحالفها مع "الولايات المتحدة".‬
‫إنها كرامة جيشنا.‬
‫إن لم نظهر تصميمنا وإرادتنا على القتال‬ ‫في الحال‬
‫ونظهر قوة جيشنا،‬ ‫الأقوى من جيش "كوريا الشمالية"،‬
‫فقد نصبح لقمة سائغة لهجوم أكبر.‬
‫أثناء هجمات 11 سبتمبر،‬
‫كان الهدف الثاني للإرهابيين‬ ‫هو "البنتاغون".‬
‫هل نسيتم ذلك جميعاً؟‬
‫اطلب من القوات الكورية الأمريكية المشتركة‬ ‫إعلان حالة التأهب من المستوى 3.‬
‫علاوةً على ذلك، يجب أن يستعد جيشنا للقتال.‬
‫هل أنت مصرّ على شنّ حرب‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية؟‬
‫إنه لمن التهوّر أن تستنتج‬
‫تورّط "كوريا الشمالية"‬ ‫اعتماداً على قنبلة تمّ إيجادها!‬
‫إذاً فمن الفاعل؟‬
‫نحن بلد منقسم.‬
‫خصمنا الرئيسي متموضع في الشمال.‬
‫إن لم يكونوا هم، فمن غيرهم؟‬
‫هل ستصدقون الأمر فقط‬
‫إن كُتب على المتفجرات‬ ‫"صُنع في (كوريا الشمالية)"؟‬
‫"كوريا الشمالية"؟ هل يُعقل ذلك أصلاً؟‬
‫مهلاً، كيف يسعك الدفاع عنهم في هذا الوضع؟‬
‫مؤكد أنه ثمة خطب ما في مجلس الأمن الوطني!‬
‫ماذا قلت؟ هل انتهيت؟‬
‫- إذاً كيف لي أن أفهم...‬ ‫- كفاك.‬
‫- رد فعلك؟‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫إذاً علينا أن نجلس ونقبل بالأمر فحسب؟‬
‫- فكر في شعبنا!‬ ‫- لقد شرحت الوضع.‬
‫لماذا أنت عنيد جداً؟‬
‫- ممّ أنت خائف؟‬ ‫- أمن بلدنا‬
‫وحياة شعبنا في خطر!‬ ‫أنا أطلب منك توخّي الحذر أكثر فحسب!‬
‫يمكنك المضغ بلثتك إن كنت فاقداً لأسنانك،‬
‫ويمكن للقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫ملء الفراغ في حال عدم وجود رئيس،‬
‫لكن إن لم تكن لديك مناديل ورقية،‬
‫فستقع في مشكلة.‬
‫أنت مررت بالكثير اليوم.‬
‫عليك أن تكون سعيداً.‬
‫بدءاً من الغد، سيكون لدينا‬ ‫قائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫ليس مبنى المجلس الوطني فقط.‬
‫"البيت الأزرق" استُهدف بقنبلة أيضاً.‬
‫كان لقب القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫ذاك "سندريلا"، هذا واضح.‬
‫لعله تملّق للمسؤولين‬ ‫وأصبح وزيراً من خلال المحسوبيات.‬
‫فقط لأنه كان محظوظاً بما يكفي‬ ‫لينجو من الهجوم،‬
‫أصبح قائد "كوريا".‬
‫خبرته في السياسة لا تتجاوز الـ6 أشهر،‬
‫وكل ما فعله هو قياس مستويات الغبار الدقيق.‬
‫ماذا بوسعه أن يفعل ضدّ "كوريا الشمالية"؟‬
‫في الواقع، أخشى أنه قد يفعل شيئاً،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫يقول الجميع إنك محظوظ للغاية.‬
‫ما أقصد توضيحه‬
‫هو أنك محظوظ للغاية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمسيرتك المهنية.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لأكون صريحاً،‬ ‫ساورني بعض القلق بعد قراءة سيرتك الذاتية.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا.‬
‫لقد أصدرت ببساطة حكماً سريعاً‬ ‫وفقاً للبيانات المتاحة.‬
‫إنها غريزة بقاء قابلة للفهم.‬
‫في النهاية، نحن في حالة طوارئ.‬
‫سأنتظر مكالمةً منك.‬
‫المعذرة.‬
‫أما يزال الأمين العام الرئاسي في الداخل؟‬
‫ما الذي سيحدث إن تنحّيت عن منصبي‬ ‫كالقائم بأعمال رئيس الجمهورية؟‬
‫أنا غير مؤهل.‬
‫انظر.‬
‫إن كنت تتحدث عن الكفاءة،‬
‫فهناك شخص واحد كان يتمتع بها.‬
‫واليوم،‬
‫فقدناه.‬
‫لكني...‬
‫متأكد من أنك تعرف أيضاً.‬
‫أهذا بسبب ما حصل اليوم؟‬
‫لم يكن لفصلك من العمل أي مفعول قانوني.‬
‫"الوزير (بارك مو جين)"‬
‫لم يكن هناك وقت لمعالجة الأمر.‬
‫لكن إذا وقّعت استقالتك،‬
‫فسيصبح منصبك الحالي شاغراً.‬
‫وحدهم القادرون على تولّي المنصب‬
‫هم الوزراء وأعضاء مجلس الوزراء.‬
‫من كان ليظن أن كارثة كهذه ستحصل؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سيحدث بعد تقديم استقالتي؟‬
‫السلطة‬
‫لن تسمح بأن يبقى المنصب شاغراً.‬
‫القوة البارزة والجلية‬
‫ستمسك بزمام الأمور.‬
‫"الرؤساء السابقون"‬
‫هل تتحدث عن انقلاب عسكري؟‬
‫لقد شهدنا انقلاباً كهذا‬
‫مرات عدة في السابق.‬
‫سيدي.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هذه سفينة "ساواغيري".‬
‫إنها المدمرة "أيجيس"‬ ‫لقوات الدفاع الذاتي اليابانية.‬
‫يبدو أن "اليابان" استنتجت إلى أن الحرب‬ ‫باتت وشيكة.‬
‫وإن يكن،‬
‫كيف يجرؤون على انتهاك حرمة مياهنا‬ ‫دون إبلاغنا؟‬
‫إنها فرصة جيدة بالنسبة إليهم.‬
‫بلغت نسبة شعبية رئيس الوزراء "آسو"‬ ‫أدنى مستوياتها بعد الفضيحة.‬
‫مشاكلنا تصبّ في مصلحتهم.‬
‫بل من الأفضل لهم أن تتدخل‬ ‫قوات الدفاع الذاتي خاصتهم.‬
‫القيادة أثناء أزمة قومية.‬
‫لقد فعلنا ذلك من قبل أيضاً.‬
‫هذا لأنهم لا يحترمون جيشنا.‬
‫هذا واضح.‬
‫قامت "اليابان" باستفزازنا،‬ ‫ورغم ذلك، نحن نشاهد فقط.‬
‫هل يبدو هذا منطقياً؟‬
‫لا يمكننا منع حرب‬
‫ما لم نكن على استعداد لخوضها.‬
‫لكن القائم بأعمال رئيس الجمهورية لا يدرك‬ ‫شيئاً بسيطاً كهذا.‬
‫من الواضح أنه ليس لدى دولتنا‬ ‫حالياً رئيس أركان.‬
‫لن يكون لدينا رئيس أركان أيضاً،‬
‫إذا قدّمت استقالتك الآن.‬
‫سيدي أمين السر.‬
‫عليك أن تتكلم مع السفير الياباني.‬
‫ما لم تُحل مسألة السفينة بحلول الصباح،‬
‫فإن الأمور ستزداد تعقيداً.‬
‫أعلنت قوات الدفاع الذاتي خاصتهم‬
‫أن الحرب باتت وشيكة.‬
‫ستنقلب أحوال أسواق الأسهم عند طلوع الصباح.‬
‫سيشتري الأجانب تذاكر سفر‬ ‫للعودة إلى ديارهم.‬
‫إذا حدث ذلك، فلن نتمكن من تهدئة الناس.‬
‫الوقت يداهمنا يا سيدي.‬
‫أما زلت تظن‬
‫بأنك غير مؤهل؟‬
‫أنا لا أطلب منك مزاولة المهام الرئاسية،‬
‫بل أطلب منك تأدية واجبك الوطني كمواطن.‬
‫لقد تم اختيارك‬ ‫كالقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫استناداً إلى...‬
‫دستور هذا البلد.‬
‫ألست متعباً؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫"سفير (اليابان) في (كوريا)،‬ ‫(كينتو كيمورا)"‬
‫رئيس الوزراء "آسو" يرسل خالص التعازي.‬
‫لسوء الحظ، أنت لست هنا‬
‫لتنقل تعازيك إلينا.‬
‫لقد تمّ استدعاؤك لأن سفينة "ساواغيري"‬
‫قد انتهكت حرمة مياه "كوريا".‬
‫"الاستدعاء: شكوى دبلوماسية تقتضي الحضور‬ ‫عند التبليغ"‬
‫لم ننتهك حرمة المياه الكورية،‬
‫هذا التصرف هو دفاع عن النفس.‬
‫"دفاع عن النفس"؟‬
‫"قائد القوات المشتركة (براون بيل)"‬
‫أيها المواطنون الكوريون،‬
‫"دوكدو" هي أرضنا.‬
‫"دوكدو" هي أول أرض تاريخية تعرّضت للهلاك‬
‫على يد "اليابان" أثناء أعمال النهب.‬
‫لقد قامت "اليابان" بغزوها‬
‫أثناء الحرب الروسية اليابانية...‬
‫"البيان الموجه إلى الأمة."‬
‫"بيان للحالات الطارئة."‬
‫"بيان."‬
‫"بيان افتتاحي للمجتمع المعتدل"‬
‫"أول بيان شفهي في (البيت الأزرق)"‬
‫بالنسبة للبيان القادم الموجه إلى الأمة،‬ ‫أعتقد أنه بالغ الأهمية‬
‫في نظري لتهدئة مخاوفهم المالية.‬
‫ولكن، إن لم أفعل الأمر بالشكل الصحيح،‬
‫فقد أسهم بتفاقم مخاوفهم عوضاً عن ذلك.‬
‫لذا أعتقد...‬
‫أنت، "كيم نام ووك"!‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- كيف يمكنك أن تشخر‬
‫أمام الرئيس؟‬
‫هل هذه هي طريقتك في الاحتجاج؟‬
‫هل تقول إنك سئمت من هذا العجوز الرجعي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كان لديّ عمل كثير البارحة،‬
‫لذا لم أتمكن من الإصغاء إلى حكمة...‬
‫- تذمر؟ ماذا قلت؟‬ ‫- حكمة...‬
‫- أقصد، حكمة...‬ ‫- أنت بحاجة لتعلّم النطق السليم.‬
‫حكمة كلماتك.‬
‫- كرّرها.‬ ‫- حكمة كلماتك، سيدي.‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫رباه.‬
‫لا بأس.‬
‫صحيح، دعني أعيد تشغيل الكاميرا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا نريد تسجيل ذلك.‬
‫رباه.‬
‫- هذا صعب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسناً...لقد كنت...‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً...‬
‫سمعت بأنك تحضّر البيان الموجّه إلى الأمة.‬
‫سأكتب الخطاب بنفسي،‬ ‫بما أنني المسؤول عن كتابة الخطابات.‬
‫لا داع للقلق يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫طلب أمين السر "هان" مني‬ ‫أن أحرص على تقديم وسائل الراحة إليك.‬
‫هل تودّ أن تنال قسطاً من الراحة؟‬ ‫هل أجهّز لك سريراً؟‬
‫لا، شكراً، أنا بخير.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا وطاقم "البيت الأزرق"‬
‫سنقوم بالاهتمام بكل شيء.‬
‫كل ما عليك فعله يا سيدي‬
‫هو الجلوس هناك فحسب.‬
‫بهذه الطريقة على الأقل،‬ ‫ستحافظ هذه الأمة على النظام الدستوري.‬
‫هذا أنا، كيف حال "سي جين"؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫يبدو أن هناك نزيفاً داخلياً في دماغها،‬
‫لكنهم تمكّنوا من إيقافه.‬
‫الآن،‬
‫نحن ننتظر أن تستعيد "سي جين" وعيها.‬
‫ربطة شعر "سي جين" بحوزتي.‬
‫ستبحث عنها عندما تستعيد وعيها.‬
‫أخبريها بأني سأعطيها إياها‬ ‫عندما تأتي إليّ،‬
‫لذا عليها أن تستيقظ قريباً وبسرعة.‬
‫ستكون "سي جين" بخير.‬
‫دع لي القلق عليها.‬
‫لديك أمور أخرى كثيرة لتقلق حيالها الآن.‬
‫لن نتمكن من الذهاب إلى البيت‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫آسف لأني جعلتك تمرّين بكل هذا.‬
‫أتعتقد بأنني قد أمانع؟‬
‫أنت...‬
‫كان يمكن أن تكون هناك عندما وقعت الحادثة.‬
‫على الأقل...‬
‫ما زلنا معاً.‬
‫هل صحيح‬
‫أن غواصة من "كوريا الشمالية" قد اختفت؟‬
‫"(مايانغدو)، الغواصة طراز (إس إس روميو) 1"‬
‫غواصة "كوريا الشمالية" من طراز "روميو"،‬
‫التي غادرت قاعدة "شينبو" منذ 9 أيام مضت...‬
‫- لم تعد بعد.‬ ‫- غواصة "كوريا الشمالية"‬
‫من طراز "روميو"‬ ‫غادرت القاعدة "شينبو" ولم تعد بعد.‬
‫صُنعت هذه الغواصة بهدف نقل الرؤوس النووية.‬
‫روّجوا لكيفية احتوائها على أقوى التقنيات.‬
‫سيد "هان"، غواصة مفقودة هي دلالة واضحة‬
‫على أن هناك تصعيداً لاستخدام القوة.‬
‫إنه استفزاز واضح لشنّ حرب.‬
‫هل تفهم الآن‬
‫لماذا نشرت "اليابان" سفن "أيجيس"‬ ‫في البحر الشرقي؟‬
‫...لماذا نشرت "اليابان" سفن "أيجيس"‬ ‫في البحر الشرقي؟‬
‫كان عليك مناقشة ذلك مع حكومتنا أولاً‬
‫إن كانت "اليابان" حليفتنا.‬
‫هل تشعر بالقلق حيال ما تمرّ "كوريا" به؟‬
‫فشلت "كوريا الجنوبية" في حماية رئيسها.‬
‫لم قد تودّ "اليابان" مناقشة‬ ‫الأمن القومي مع دولة كهذه؟‬
‫لا بد أنك تمزح...‬
‫علينا رفع حالة التأهب إلى المستوى 2 عبر...‬
‫- المعذرة أيها القائد.‬ ‫- دعه يتكلم.‬
‫عبر كامل شبه الجزيرة الكورية.‬
‫سيتطلب هذا تعليمات‬
‫من رئيس الأركان للقوات المسلحة الكورية‬ ‫المؤقت.‬
‫هل تقصد أنك‬
‫ستنضم إلينا بينما نستعد للحرب؟‬
‫منذ لحظة سقوط مبنى المجلس الوطني خاصتكم‬ ‫يا سيدي.‬
‫باعتقادي أن شبه الجزيرة الكورية‬ ‫هي بالفعل...‬
‫في الواقع يا سيدي.‬
‫طبول الحرب تُقرع بالفعل.‬
‫أين الرئيس "بارك" الآن؟‬
‫هل يجب حقاً القبول بحالة التأهب‬ ‫من المستوى 2؟‬
‫إن صحّ خبر تحرّك غواصة "كوريا الشمالية"‬ ‫جنوباً، فنعم.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا ما يريده المتشددون الأمريكيون بالضبط.‬
‫فكر في ذلك ملياً.‬
‫بالنسبة إلى الرئيس "رينولد"،‬ ‫الاستفزاز من قبل "كوريا الشمالية" كارثي.‬
‫سيتم انتخابه مجدداً عمّا قريب.‬
‫مؤكد أنه سيختار العمل العسكري‬ ‫الأكثر عدوانية‬
‫لإثبات أن "كوريا الشمالية"‬ ‫لن تكون نداً لهم.‬
‫سيكون الأمر أكثر مما يريده المتشددون.‬
‫أُعلنت حالة التأهب‬ ‫مرتين في تاريخ "كوريا" فقط.‬
‫في حادثة القتل بالفأس‬ ‫في "بانمونجوم" عام 1976‬
‫وتفجير "رانغون" عام 1983.‬
‫كان على الجيش الأمريكي السيطرة على الوضع‬
‫في حال قام الجنود الكوريون بالانتقام.‬
‫في المستويات فوق حالة التأهب 3،‬
‫تستلم قيادة القوات المشتركة‬ ‫إدارة العمليات.‬
‫وهذا ما يحدث الآن.‬
‫"الولايات المتحدة" تريد فرض السيطرة‬ ‫على "كوريا".‬
‫يكون الأمر خطيراً للغاية عند وجود توتر‬ ‫بين الكوريتين كما هو الحال الآن.‬
‫أما يزال الخط الساخن لا يجيب؟‬
‫لا يبدو أنهم سيجيبون.‬
‫ليس هناك تجاوب للفاكس‬ ‫الذي أرسلناه بشأن الخط الساخن أيضاً.‬
‫هذا ينطبق على خط الاتصالات العسكرية أيضاً.‬
‫ليس هناك إرسال أو استقبال،‬ ‫سواء على الخط الأرضي أو البحري.‬
‫هذا رفض واضح للحوار.‬
‫إنهم كالمراهقين،‬ ‫يقفلون أبوابهم كلما حدث شيء.‬
‫إن صحّ خبر تحرك الغواصة نحو الجنوب،‬
‫إذاً قد تكون بالفعل‬ ‫أمام قاعدة "جينهاي" البحرية الآن.‬
‫لا يجوز استباق الأمور.‬
‫من وجهة نظر "كوريا الشمالية"،‬ ‫تمركز "أيجيس" اليابانية‬
‫هو استفزاز من التحالف الكوري الأمريكي‬ ‫الياباني، بالنسبة لـ"كوريا الشمالية"،‬
‫رفض التواصل هو أقوى خيار للاحتجاج.‬
‫في يونيو من عام 1996،‬ ‫محادثات على مستوى نواب وزراء الكوريتين‬
‫و...‬
‫المعركة الأولى حدثت في "باينغنيونغ".‬
‫في يونيو من عام 2010، قمة الكوريتين‬
‫وانفجار بارجة "أسان".‬
‫مارس من عام 2012،‬
‫اتفاقية قمة الكوريتين،‬
‫واندلعت الحرب الثانية في "باينغنيونغ".‬
‫واليوم،‬
‫4 مارس من عام 2019،‬
‫مبنى المجلس الوطني،‬
‫تمّ اغتيال الرئيس‬
‫والمسؤولين الحكوميين.‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫لطالما سخرت "كوريا الشمالية"‬ ‫من سياسة "الشمس المشرقة".‬
‫وبالطريقة نفسها دائماً.‬
‫أما زلت تريد أن تصدق‬
‫- أنهم قادرون على التواصل؟‬ ‫- نحن لا نصدق هذا فحسب.‬
‫بل نحن متأكدون.‬
‫نعلم أنهم يحتاجون إلى الأرز‬
‫كما نحتاج نحن إلى السلام.‬
‫السلام ليس شيئاً تتوسل للحصول عليه بالمال.‬
‫إنه شيء تحميه بدمائك.‬
‫مفهومك الساذج للأمن‬ ‫وأوهامك في إعادة الوحدة‬
‫كلفتك حياة قائدك.‬
‫وجيشنا‬
‫فقد رئيس الأركان خاصته.‬
‫لا وقت لدينا أيها الرئيس "بارك".‬
‫امنح موافقتك على إعلان حالة التأهب‬ ‫من المستوى 2.‬
‫حالة التأهب من المستوى 2...‬
‫هل تقول إنك متأكد‬ ‫أن "كوريا الشمالية" تستعد للحرب؟‬
‫أتظن أن أي عدو سيسمح لك بأن تعرف ذلك‬ ‫على وجه اليقين؟‬
‫إذا كنا نخشى "كوريا الشمالية"،‬
‫فليس بسبب أسلحتهم النووية أو صواريخهم.‬
‫بل لأننا سنظل عاجزين عن معرفتهم‬ ‫على الدوام.‬
‫كالغواصة تماماً.‬
‫تلقيت معلومات عن الغواصة، صحيح؟‬
‫إذاً ما هي الحقيقة؟ هل تحركت نحو الجنوب؟‬
‫هل هو استفزاز؟ أم تدريب فحسب؟ أو أنه...‬
‫هذا لن يشكل أي فارق.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تعلم لماذا حكومتنا هكذا اليوم؟‬
‫حسناً...‬
‫لأن رئيسنا المتعجرف جعل جيشنا‬
‫وجهاز الاستخبارات عاجزين،‬ ‫وذلك بهدف تحقيق السلام.‬
‫لن أعود أبداً إلى تلك الأيام.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أنا ضدّ هذا.‬
‫في اللحظة التي سيوافق الرئيس "بارك"‬ ‫على حالة التأهب من المستوى 2،‬
‫ستؤول قيادة هذه الأمة إلى الجيش‬ ‫وجهاز الاستخبارات‬
‫لأن هذا يعني أننا في حالة شبه حرب.‬
‫ثم ستصبح استعادة تلك السلطة مستحيلة‬ ‫يا سيدي.‬
‫أنت يافع حقاً.‬
‫تتمتع بالقدرة على التفكير في المستقبل.‬
‫كان عليك الذهاب إلى المشفى‬ ‫أو أخذ إجازة مرضية.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫أتظن حقاً أنه بوسعي الذهاب إلى المشفى؟‬
‫سيكون ذلك تصرفاً وقحاً مني.‬
‫هذا ليس عدلاً، لا أطيق هذا أبداً.‬
‫كل خطوة للوصول إلى معاهدة السلام‬ ‫على مدى العامين الماضيين‬
‫كانت صعبة.‬
‫اضطُررنا إلى الخوف من إزعاج‬ ‫"الولايات المتحدة"‬
‫وتهدئة الوقحين في "كوريا الشمالية".‬
‫لم نتناول الطعام يوماً مع عائلاتنا بهناء‬
‫ولم نحظ بعطلة.‬
‫لقد عملنا بجد لنصل إلى هذه المرحلة.‬
‫كيف يُعقل أن يتلاشى هكذا؟‬
‫ما زال...‬
‫لدينا الوقت.‬
‫سيتعيّن علينا التحقق من الوضع في الشمال‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫سواء أكنا سنلجأ إلى استخبارات "الصين"‬
‫أو إلى دول ثالثة...‬
‫سيد "كو".‬
‫هل يمكنك أن تجري اتصالاً مباشراً لي‬
‫دون علم وكالة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫اتصل بـ"تشونتشوغوان"‬ ‫وأصدر أمراً بحظر الصحافة.‬
‫بمجرد أن يبدأ المواطنون بالهلع،‬
‫قد لا يبقى لدينا خيار آخر.‬
‫دعونا فقط...‬
‫نفكر في شيء واحد حالياً.‬
‫السلام في شبه الجزيرة الكورية...‬
‫كان آخر عمل غير مكتمل للرئيس.‬
‫الغواصة يا سيدي.‬
‫أتعتقد حقاً أن "كوريا الشمالية"‬ ‫تستعد لشنّ حرب؟‬
‫لم يتم رصدها بواسطة الرادار‬ ‫أو صور القمر الصناعي،‬
‫إذاً فهذا يعني أنها موجودة تحت الماء‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫ربما تستهدف قاعدة "جينهاي" البحرية، صح؟‬
‫- إذاً، حالياً...‬ ‫- حالياً،‬
‫يجب أن ترتفع على الأقل من أجل رفع منظارها.‬
‫إن كانت غادرت قاعدة "شينبو" في 24 فبراير‬
‫وحافظت على متوسط سرعة 15 عقدة...‬
‫لقد مرّت 9 أيام، لذا...‬
‫كيف يحصلون على الأكسجين داخل الغواصة؟‬
‫لا بد أنهم يستخدمون الأكسجين السائل، صحيح؟‬
‫نعم؟‬
‫إذا كان المحرك يعمل على الديزل،‬ ‫فإنهم سيستخدمون بطاريات الليثيوم.‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫حسناً...‬
‫سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫أنا...خريج فنون ليبرالية.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل يصعب جداً فهم هذا؟‬
‫نحن نتكلم عن "كوريا الشمالية".‬
‫حتى لو كانوا يتضورون جوعاً،‬
‫فسيصادرون كل مراكب الصيد‬
‫كي يبنوا الغواصات.‬
‫لماذا تتحدث عن التخصصات الجامعية؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫كنت أكلم السيد "بارك".‬
‫لا، قوارب الصيد.‬
‫قلت إنهم صادروا كل قوارب الصيد.‬
‫حسناً، الأمر واضح، لماذا لا توجد قوارب صيد‬
‫أثناء موسم سمك هالفبيك؟‬
‫هل أنت متأكد؟ هل لديك دليل؟‬
‫هل تلك البيانات موثوقة؟‬
‫إنه المكان الذي وُلدت وترعرعت فيه.‬
‫هناك، حتى ولو نثر المرء رماد والده‬ ‫في البحر لتوّه،‬
‫عليه الذهاب للصيد في اليوم التالي‬ ‫لأنه مصدر رزقه.‬
‫السيد "كيم" منشقّ عن "كوريا الشمالية"‬ ‫وقد قام الرئيس "يانغ" باختياره‬
‫من العمالة الخاصة ليعمل في كتابة الخطابات.‬
‫أيتها الآنسة "جيونغ".‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل أنت بخير؟ سأفعل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫أيها الطبيب، كيف حاله؟‬
‫إنه يفقد الكثير من الدماء.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لمساعدتك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫سيدة "يون"، بخصوص المقابلة الصحفية،‬
‫هل تودين أن نقوم بجلسة التصوير‬ ‫أم المقابلة أولاً؟‬
‫الصحفيون ينتظرون.‬
‫سأقوم بتشغيل هاتفي حالما أغادر المشفى.‬
‫إذا رأيت صورةً واحدةً لي وأنا هنا‬
‫على التلفاز أو الإنترنت أو في أي جريدة،‬
‫فستُطردين.‬
‫رباه، لا بد أن هذا مؤلم كثيراً...‬
‫امنعيهم من الوقوف هنا.‬
‫أطعميهم وأعيديهم من حيث أتوا.‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- الحانة المتنقلة لا تقبل بطاقات ائتمانية.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫نعم.‬
‫ستتعافين قريباً.‬
‫كانت تبذل ما بوسعها.‬
‫أرادت لك أن تحظي بالمزيد من التغطية‬
‫وجلبت جميع الصحفيين‬ ‫الذين كانوا في مبنى المجلس الوطني.‬
‫وقع تفجير أثناء خطاب الرئيس‬
‫في المجلس الوطني الذي كنت أقاطعه.‬
‫هذا وحده يمنعني‬ ‫من إخلاء المسؤولية الأخلاقية.‬
‫المصابون في غرفة الانتظار‬
‫لأن غرفة الطوارئ ممتلئة،‬ ‫كيف أمكنها أن تحضر الكاميرات إلى هنا؟‬
‫أتظن أن نظرة الناس إليّ ستكون إيجابية؟‬
‫أنا متأكد أنها أرادت فقط أن تُظهر للناس‬
‫أنك أول شخص سياسي هرع إلى مكان الحادث.‬
‫لم تعد محطات التلفاز‬ ‫هي الوحيدة التي لديها كاميرات.‬
‫أسرعوا إلى هنا.‬
‫تعالوا ساعدوني رجاءً.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أين تشعر بالألم؟‬
‫"#يون تشان غيونغ"‬
‫اصمد.‬
‫"#القيادة المضيئة،‬ ‫كانت أول نائب برلمان تحضر"‬
‫أين موضع الألم؟‬
‫يبدو أن رأسك قد أُصيب بشدة.‬
‫هلّا تأتين إلى هنا؟‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلّا تنادين طبيباً؟‬
‫- أسرعي رجاءً...‬ ‫- مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى "البيت الأزرق".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫آسف على جعلك تنتظرين.‬
‫لا بأس، نحن في حالة طوارئ.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫إذاً فقد تمّ استدعاء السفير الياباني؟‬
‫سمعت أن قائد القوات المشتركة‬ ‫كان هنا أيضاً.‬
‫ما الذي يجري يا أمين السر "هان"؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫هل هم الصحفيون‬ ‫أم أحد موظفي "البيت الأزرق"؟‬
‫هل هذا هام؟‬
‫لن أستغل هذا في مهاجمة الرئيس سياسياً.‬
‫تم إعفاء إدارة الرئيس "يانغ" اليوم‬ ‫من مهامها بأي حال.‬
‫سياسة "الشمس المشرقة" تلك التي تبجّلونها‬
‫- انتهت أيضاً.‬ ‫- سيدة "يون".‬
‫"كوريا" ليس لديها رئيس أو رئيس وزراء‬
‫أو متحدث باسم المجلس الوطني حالياً.‬
‫أنا لست مجرّد قائدة حزب معارض.‬
‫أنا أمثل‬
‫المجلس الوطني، لا، بل المواطنين.‬
‫لا يجوز استبعادي‬
‫في وضع كهذا يتعلق بالأمن الوطني.‬
‫أقصد أني سأشارك بالمسؤولية.‬
‫أقترح تحالفاً مع حزبنا.‬
‫يبدو أنك تقولين لنا أن نستسلم.‬
‫شكراً على تفهّمك السريع جداً.‬
‫رغم أن رئيسنا قد قضى نحبه،‬
‫لكن لدينا قائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫وحتى يحين موعد الانتخابات القادمة،‬
‫لا تزال إدارة "يانغ جين مان" قائمة.‬
‫نحن مسؤولون عن أمن هذه الأمة.‬
‫وسنستمر بتحمّل أعباء مسؤولياتنا‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫نحن في مارس.‬
‫ما تزال الليالي طويلة.‬
‫إذا اتضحت صحّة خبر‬
‫أن غواصة "كوريا الشمالية" قد اتجهت جنوباً،‬
‫أنا متأكدة أن الناس‬
‫لن تنتظر ولاية الـ60 يوماً‬ ‫للقائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫هل سيأتمنون حياتهم وممتلكاتهم‬
‫للقائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫وهو يفتقر إلى الخبرة السياسية،‬
‫والخبرة في الأمن الوطني‬ ‫كما يفتقر إلى الخبرة العسكرية؟‬
‫في حالة شبه حرب كالوضع الراهن؟‬
‫ستكون‬
‫ليلةً طويلةً مميزةً بالنسبة إليك.‬
‫"يومينغوان 1"‬
‫ها هي بيانات النظام البيئي البحري‬ ‫على الساحل الشرقي.‬
‫"النظام البيئي البحري والتسمم بالليثيوم"‬
‫لقد وجدنا سمكاً مصاباً بالتسمم‬ ‫من الليثيوم في البحر الشرقي.‬
‫جاء التقرير إلى وزارتنا في 2 مارس.‬
‫هذا بعد اختفاء الغواصة.‬
‫ليثيوم...‬
‫بطاريات الليثيوم.‬
‫إنها مصدر طاقة غواصة "كوريا الشمالية".‬
‫قوارب الصيد التي اختفت،‬
‫سمك مصاب بالتسمم من الليثيوم،‬ ‫غواصة تعمل ببطاريات الليثيوم.‬
‫هل فهمتم ما يعنيه كل هذا؟‬
‫آنسة "جيونغ"؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ماذا بشأن استخبارات "الصين"؟‬
‫كانت لديهم تبديلات جماعية مؤخراً.‬
‫لذا سيكون الأمر صعباً.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫القائد "براون"‬ ‫يريد منا إعلان حالة التأهب من المستوى 2‬
‫قبل شروق الشمس.‬
‫هل تنوي‬
‫أن توافق على حالة التأهب من المستوى 2؟‬
‫ما الذي سيحدث‬
‫إن غرقت الغواصة ولم تتسلل إلى مياهنا؟‬
‫ماذا لو أن الغواصة انحرفت في مياهنا‬ ‫بسبب خلل ما؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما هو مصدر هذه المعلومات؟‬
‫ما تزال‬
‫مجرد نظرية، أحتاج إلى التحقق من بضعة أمور.‬
‫إذاً...‬
‫أنت تقول إنك ستخاطر بحياة الناس وسلامتهم‬
‫في شيء غير مؤكد ولم يتمّ توثيقه أصلاً؟‬
‫لقد غادرت قاعدة "شينبو" في 24 فبراير.‬
‫إذا حافظت على معدل سرعة 15 عقدة بالساعة،‬ ‫بما أن 9 أيام قد مضت،‬
‫ستكون في مكان ما في مياهنا، ربما هنا.‬
‫آخر صورة قمر صناعي لها وهي فوق الماء‬
‫كانت في 2 مارس.‬
‫لذلك فإن الأكسجين داخل الغواصة‬ ‫بعد 69 ساعة...‬
‫توقف.‬
‫إن كنت ستتكلم‬
‫عن أشياء كالبيانات وأخلاقيات العلماء،‬ ‫فلتتوقف.‬
‫هذه ليست مدرسةً أو مختبراً‬
‫حيث كنت في السابق.‬
‫عائلاتهم تنتظر.‬
‫عائلات طاقم الغواصة‬
‫لا بد أنهم ينتظرونهم.‬
‫لم يتخيل أحد منهم‬
‫أن اليوم الذي غادروا فيه بيوتهم‬ ‫قد يكون الأخير.‬
‫الوقت المناسب لإنقاذ الطاقم‬ ‫قد أوشك على الانتهاء.‬
‫لديهم 69 ساعة للتنفس‬ ‫بوجود ذلك الأكسجين داخل الغواصة،‬
‫ويكاد ينفد.‬
‫دعني أسألك سؤالاً واحداً.‬
‫ماذا لو‬
‫لم تغرق‬
‫وقامت بالتسلل إلى مياهنا؟‬
‫عندها...‬
‫هم مجرد أعداء لنا من الممكن أن يهدّدوا‬
‫سلامة 50 مليون نسمة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أصدر الموافقة لإعلان‬
‫حالة التأهب من المستوى 2.‬
‫- لكن يا سيد "هان"...‬ ‫- أنت وعدت‬
‫بأن تسمح لي ولموظفي "البيت الأزرق"‬
‫بالاهتمام بكل ما يحدث هنا.‬
‫أنا...‬
‫لن أقامر‬
‫على أمن هذه الدولة.‬
‫هل وصل المسؤول المؤقت؟‬
‫هل تنوي القيام بما قاله أمين السر "هان"؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫ألا تظن أن الغواصة قد غرقت؟‬
‫إلى الآن،‬
‫هي مجرد فرضية لم يتم إثباتها بعد.‬
‫إنها ليست بيانات.‬
‫لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫يجب أن تعتاد الأمر.‬
‫إنه بروتوكول.‬
‫إنه أكثر من اللازم.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫قيل لي‬
‫إن مسؤول البروتوكول يشبه إشارة المرور.‬
‫"(جمهورية كوريا)‬
‫ما تزال بخير.‬
‫لذا،‬
‫لا أحد يستطيع الإساءة إلينا."‬
‫لا بد أني أردت‬
‫إرسال إشارة من خلالك أيها الرئيس.‬
‫أعتذر‬
‫إن كنت قد أزعجتك.‬
‫هذا تعبير جيد،‬
‫أن مسؤول البروتوكول مثل إشارة المرور.‬
‫كان الأمين العام للبروتوكول الرئاسي‬
‫يقول ذلك دائماً.‬
‫هل قابلته أنا اليوم؟‬
‫كان يرافق الرئيس‬
‫في المجلس الوطني اليوم.‬
‫ذهب عوضاً عني...‬
‫لأني أردت الذهاب إلى "بانمونجوم".‬
‫اليوم،‬
‫نقف هنا‬
‫لأننا نجونا بالصدفة.‬
‫لأنه قديم.‬
‫- أيها الأمين العام "تشوي".‬ ‫- نعم.‬
‫- لا...‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫كيف تتركنا هكذا؟‬
‫"عد إلى الحياة"‬
‫"أرجوكم اعثروا على أخي (داي هيون)"‬
‫"عد إلى المنزل بسرعة!"‬
‫أرجوك أعده إلينا.‬
‫لا، أرجوك لا ترحل.‬
‫"صديقي، لقد غادرتنا باكراً، أنا أحبك"‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫هل تسمعونني؟ أجيبوني أرجوكم!‬
‫هل يوجد أي ناجين؟‬
‫أي أحد؟‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫ما هو الاحتمال برأيك؟‬
‫ليكون هناك ناجون في هذه الحالة،‬ ‫هل لديك إحصائيات‬
‫أو أمثلة من بلدان أخرى؟‬
‫ليست الاحتمالات ما أريد أن أؤمن بها،‬
‫بل المعجزات.‬
‫سمعت أن مدير وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫كان على قائمة المتوفين.‬
‫لا يمكن التنبؤ بالحياة.‬
‫لو كان خطاباً إدارياً عادياً ألقاه الرئيس،‬
‫ما كان مدير وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫ليحضر.‬
‫قرر البارحة صباحاً الحضور‬
‫لأن الأمر كان يتعلق باتفاقية السلام‬ ‫بين الكوريتين.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫هذه ليست خدمة.‬
‫إنه فعل غير قانوني.‬
‫إذاً، أنت تطلبين مني‬
‫أن أسحب قائمة الأشخاص‬ ‫الذين قابلهم العميل "كيم" واتصل بهم‬
‫قبل أن يذهب إلى مبنى المجلس الوطني‬
‫والعمل الذي كان يقوم به.‬
‫هل تعلمين ماذا يسمون هذا بـ3 كلمات؟‬
‫مراقبة غير قانونية.‬
‫في أي قرن تعيشين؟‬
‫أنا لا أفعل أي شيء خارج النطاق.‬
‫إن "كيم جون أوه" عميل لدى فريق التجسس 2.‬
‫ليس لديه سبب يبرر حضوره لخطاب حالة الأمة.‬
‫لكنه كان هناك في ذلك الوقت،‬
‫واستقل قطار الأنفاق‬ ‫بدلاً من القيادة كالمعتاد،‬
‫وكان وحيداً.‬
‫أريد أن أعرف السبب فقط.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف السبب.‬
‫لماذا تقدّمين التقارير إلى الناس مباشرةً‬ ‫دون علم مني؟‬
‫"نا غيونغ"، عندما تكون الأمور ملحّة هكذا،‬
‫من الأفضل توحيد طرق التواصل.‬
‫إن قمت بإبلاغ رؤسائي دون الرجوع إليّ...‬
‫كنت سأخبرك للتو.‬
‫هكذا إذاً؟ هيا تفضلي وأخبريني.‬
‫"كوريا الشمالية" تتصرف بغرابة.‬
‫ما الجديد في هذا؟‬
‫أتقولين لي إن الشمس تشرق من الشرق؟‬
‫لطالما كانوا يتصرفون بغرابة.‬
‫انظري إلى هذا، هل هذا طبيعي؟‬
‫إنهم هادئون جداً.‬
‫إنهم هادئون للغاية‬
‫بالنسبة إلى افتراض أن "كوريا الشمالية"‬ ‫فعلت هذا لاستفزازنا.‬
‫لا أحد من الدبلوماسيين في البلدان الأخرى‬ ‫طلب من عائلته‬
‫الذهاب إلى الملاجئ أو العودة إلى الوطن.‬
‫لم يتم تشديد الأمن على حدود "الصين"،‬
‫ولم يتم رصد أي نشاطات غير اعتيادية.‬
‫أنت التي قلت‬
‫القنبلة التي وُجدت كانت‬ ‫من صنع "كوريا الشمالية".‬
‫كانت لا تعمل.‬
‫ماذا لو أن طرفاً ما‬ ‫قام بتدبير هذا ليجعلنا...‬
‫نشكّ بـ"كوريا الشمالية"؟‬
‫من الذي قد يفعل هذا؟‬
‫سيدي القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫عليك أن توافق على الانتقال‬ ‫إلى حالة التأهب من المستوى 2.‬
‫هل توافق على حالة التأهب من المستوى 2؟‬
‫ما الذي سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سننفّذ استراتيجية "الأنف الدامي"‬ ‫تلك الأوامر من "واشنطن".‬
‫استراتيجية "الأنف الدامي"، "واشنطن" تقرر.‬
‫"منشآت (كوريا الشمالية) النووية الرئيسية"‬
‫إنها تُدعى استراتيجية "الأنف الدامي".‬
‫إنها ضربة وقائية ومحددة ودقيقة‬
‫لإظهار تفوّقنا عسكرياً‬
‫وترويعهم.‬
‫"محاكاة قصف (كوريا الشمالية)"‬
‫سيدي القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫بصفتي رئيس الأركان في "كوريا"...‬
‫"(سينويجو)، (بيونغيانغ)، الموقع المتوقع"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫إنه يقول إن هذا غريب.‬
‫تحركت الغواصة جنوباً،‬
‫وبدلاً من الدفاع عن مياهنا،‬
‫سنوجه ضربة‬ ‫إلى منشآت "كوريا الشمالية" النووية أولاً؟‬
‫سنحدّ من قدرة منشآتهم النووية،‬
‫كي لا تستفزنا "كوريا الشمالية" مجدداً.‬
‫هذا أحد الخيارات.‬
‫لن يؤثر ذلك على "كوريا الجنوبية".‬
‫إن كانوا يتمتعون بالتفكير العقلاني،‬
‫فلن يبدؤوا حرباً ضروساً‬
‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫إذاً، أنت تقول‬
‫إن ذلك لن يفلح إلا بفرضية‬
‫أن "كوريا الشمالية" عقلانية ومنطقية.‬
‫هل تبدو لك "كوريا الشمالية" هكذا‬
‫أيها الجنرال "لي"؟‬
‫سواء كان الكوريون الشماليون‬ ‫عقلانيين أم لا،‬
‫تبقى حقيقة الأمر أنه ثمة غواصة تخصهم‬
‫في مياه "كوريا الجنوبية".‬
‫يجب أن توافق على الانتقال‬ ‫إلى حالة التأهب من المستوى 2.‬
‫وافق على الانتقال إلى حالة التأهب‬ ‫من المستوى 2.‬
‫غواصة "كوريا الشمالية"‬
‫قد لا تكون تسللت إلى مياهنا.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- وردنا أن‬
‫النظام البيئي البحري على طول مسار الغواصة‬ ‫ملوث بالليثيوم.‬
‫أغلب الظن أنها انحرفت جنوباً‬ ‫بسبب خلل في البطاريات.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫كيف لأحد أن يثبت ذلك؟‬
‫كيف ستثبت ذلك‬
‫في حين أنها لم تُرصد‬ ‫بالأقمار الصناعية أو السونار؟‬
‫ما لم تعترف "كوريا الشمالية" بذلك،‬
‫فلن نتمكن من إثبات الأمر.‬
‫إذاً لا خيار لدينا.‬
‫سيتعيّن على "كوريا الشمالية" تأكيد الأمر.‬
‫لا خيارات أخرى،‬ ‫سيتعيّن على "كوريا الشمالية" تأكيد الأمر.‬
‫تصرفاتك بمثابة تحدّ سافر لإرادة "واشنطن".‬
‫أنت تتحدى "واشنطن".‬
‫أنت تخاطر بالتحالف برمّته‬ ‫بناءً على مجرد تخمين.‬
‫أنت تخاطر بتحالفكم مع "أمريكا" بسبب تخمين.‬
‫من واجبي أن أعلم "واشنطن" بما حصل هنا.‬
‫من واجبي أن أعلم...‬
‫ومن ثم سننفّذ ما سيأمرنا به‬ ‫الرئيس "رينولد".‬
‫سننفّذ قرار الرئيس "رينولد".‬
‫مهلاً، أيها القائد.‬
‫أخبره بما يلي.‬
‫لا تغفل كلمة واحدة مما سأقول.‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫يقوم بعمله على أكمل وجه‬ ‫كرئيس أركان "كوريا".‬
‫لدينا سلطة تنفيذية في أوقات السلم.‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫يقوم بعمله على أكمل وجه‬
‫كرئيس الأركان في "جمهورية كوريا"‬
‫ولدينا سلطة تنفيذية في أوقات السلم.‬
‫لحظة خروجك من ذلك الباب،‬
‫ستكون الوحيد الذي يشكّك‬
‫بالحلف الكوري الأمريكي.‬
‫لحظة خروجك من ذاك الباب أيها القائد،‬
‫ستكون الوحيد الذي يشكّك‬ ‫بالحلف الكوري الأمريكي.‬
‫بوسعي إعطاؤك بعض الوقت،‬
‫ولكن إن عجزت عن إثبات غرق تلك الغواصة،‬
‫سيتعيّن عليك إعلان حالة التأهب‬ ‫من المستوى 2 مباشرةً.‬
‫وبدءاً من تلك اللحظة،‬
‫العمليات العسكرية الحربية‬
‫ستصبح تحت إمرة قائد القوات المشتركة.‬
‫سيدي.‬
‫لقد أغلقت "كوريا الشمالية"‬ ‫كل قنوات التواصل.‬
‫تدرك بأنهم لم يجيبونا‬
‫ليس فقط عبر خطوط التواصل،‬ ‫بل عبر الخط الساخن أيضاً.‬
‫لماذا أقفلوا الخط الساخن‬
‫إن كانت الغواصة غرقت فعلاً؟‬
‫ربما هم فقراء،‬ ‫لكنهم يتمتعون باحترام الذات.‬
‫تمكنت "كوريا الشمالية" من الصمود‬ ‫كل هذا الوقت‬
‫بسبب فخرهم بدفاع وطني مستقل‬
‫كالسلاح النووي أو تقنيات الأسلحة الحربية.‬
‫لعلهم لا يريدون للعالم أن يعرف‬
‫بأن تلك الغواصة التي هي فخر صناعتهم‬ ‫قد غرقت بسبب عطل ما،‬
‫لا سيما "كوريا الجنوبية"‬ ‫و"الولايات المتحدة".‬
‫إذاً ليس باليد حيلة.‬
‫لن تتغاضى "كوريا الشمالية"‬ ‫عن كبريائها فجأةً وتعترف بذلك.‬
‫"جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية،‬ ‫جمهورية كوريا، البيت الأزرق"‬
‫سيدي.‬
‫ألم تقل إن الغواصة فيها عطل ما؟‬
‫لماذا قلت لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫إنها انحرفت بعد أن اصطدمت بصخرة؟‬
‫أحدهم قال لي...‬
‫ربما هم فقراء،‬
‫لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنهم لا يتمتعون باحترام الذات.‬
‫الآن،‬
‫هل علينا أن ننتظر‬
‫الجواب من "كوريا الشمالية"‬ ‫عبر الخط الساخن؟‬
‫"بعد التواصل بالفاكس أو الهاتف،‬
‫سنردّ عليكم بمكالمة مباشرة بين قائدينا‬ ‫في غضون 10 دقائق."‬
‫هذه قاعدة عمليات الخط الساخن المتفق‬ ‫عليها بين الكوريتين.‬
‫إن لم نحصل على ردّ خلال 10 دقائق،‬
‫بوسعنا أن نعلم أن "كوريا الشمالية" لا تنوي‬
‫التواصل مع "كوريا الجنوبية".‬
‫"سول"‬
‫"بيونغيانغ"‬
‫هذا لن يفلح، أظننا نحتاج إلى خطة مختلفة.‬
‫أين أمين السر "هان"؟‬
‫إنقاذ بحري؟‬
‫أجل، طلبت "كوريا الشمالية" من "الصين"‬ ‫و"روسيا" فريق إنقاذ بحري،‬
‫ولكن الأمر لا يبدو مبشّراً.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً ذلك صحيح‬
‫أن الغواصة غرقت.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫حان وقت تنفيذ وعدك.‬
‫لديّ ما أخبركم به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الغواصة...‬
‫يا أمين السر "هان"!‬
‫- فقد الوعي.‬ ‫- يا حراس!‬
‫أيها الحراس!‬
‫يا أمين السر "هان"!‬
‫استفق.‬
‫- استفق يا أمين السر "هان"!‬ ‫- الطوارئ!‬
‫ضعوه على ظهري.‬
‫يا أمين السر "هان".‬
‫رباه.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫يا أمين السر "هان".‬
‫نفد الوقت.‬
‫اتخذ القرار.‬
‫أنا...‬
‫موافق.‬
‫سأطلق...‬
‫حالة التأهب من المستوى 2...‬
‫على شبه الجزيرة الكورية.‬
‫تم إعلان حالة التأهب من المستوى 2‬ ‫في كل الجيش.‬
‫تم إعلان حالة التأهب من المستوى 2‬ ‫في كل الجيش!‬
‫تم إعلان حالة التأهب من المستوى 2.‬
‫فليستعد الجميع للقتال.‬
‫انطلاق!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫رفعت "كوريا الشمالية" جاهزية القتال‬ ‫إلى المستوى 2.‬
‫أعلم.‬
‫دعهم يستعدون حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بـ"واشنطن"‬
‫وانتقل إلى حالة التأهب من المستوى 1.‬
‫"الأنف الدامي".‬
‫حان وقت تنفيذ تلك الاستراتيجية.‬
‫حان وقت تنفيذ استراتيجية "الأنف الدامي".‬
‫موافق.‬
‫"البيت الأزرق" يتحدث.‬
‫يجب أن يردّ السيد الرئيس.‬
‫"بارك مو جين" يتحدث،‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫هل قلت‬ ‫إنك تعرف إحداثيات موقع غواصتنا الحالي؟‬
‫"قم بإلغاء جاهزية القتال من المستوى 2"‬
‫هل ستقوم بإلغاء‬
‫جاهزية القتال من المستوى 2؟‬
‫حينها سأرسل إليك إحداثيات الموقع.‬
‫قامت "كوريا الجنوبية"‬ ‫بخرق معاهدة وقف إطلاق النار أولاً.‬
‫أنت اتصلت‬ ‫بقوات الدفاع الذاتي البحرية اليابانية‬
‫ورفعت جاهزية القتال‬ ‫مستعيناً بـ"الولايات المتحدة".‬
‫"كوريا الجنوبية" هي التي فعلت ذلك،‬ ‫وليس نحن.‬
‫لم قد نلغي جاهزية القتال أولاً؟‬
‫هل بسبب "الولايات المتحدة"؟‬
‫بسبب أن قرار الحرب يعود إليهم،‬ ‫وليس بيد "كوريا الجنوبية"؟‬
‫"لا مفاوضات من دون إجابة"‬
‫ذلك بسبب...‬
‫أننا لسنا "الولايات المتحدة".‬
‫"الولايات المتحدة" لا تريد السلام‬ ‫في شبه الجزيرة الكورية‬
‫كما نريده نحن.‬
‫طاقم الغواصة ما يزال على قيد الحياة،‬
‫ولكن فرصة إنقاذهم قد تنعدم‬ ‫إن أطلت الانتظار.‬
‫أليس من واجبات الأمة‬ ‫أن تنقذ أرواح مواطنيها؟‬
‫اليوم،‬
‫فشلنا في فعل ذلك.‬
‫ولكن الفرصة ما تزال سانحة أمامك.‬
‫انظروا!‬
‫مقاتلات "كوريا الشمالية" تتحرك!‬
‫ما الذي قلته لك؟‬
‫استغلوا المكالمة ليتفوقوا علينا!‬
‫لقد منحنا الفرصة لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫لتهاجمنا!‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫المقاتلات تقوم بالالتفاف.‬
‫توجهت المقاتلات نحو خط الحدود العسكرية‬
‫ثم التفت، وها هي تعود أدراجها!‬
‫حسناً، جيد، "كوريا الشمالية"‬
‫قامت بإلغاء جاهزية القتال.‬
‫الرئيس "بارك"...أرجوك.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫هذه هي الإحداثيات حيث انجرفت الغواصة.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك أخفض حالة التأهب إلى المستوى 4.‬
‫نحن الآن في حالة التأهب من المستوى 4.‬
‫حان الوقت لتنفّذ وعدك.‬
‫أخفض حالة التأهب إلى المستوى 4.‬
‫حان الوقت لتنفّذ وعدك.‬
‫هلّا تقوم بسحب أسطول "ساواغيري"‬ ‫من المياه الكورية؟‬
‫يُرجى سحب أسطول "ساواغيري".‬
‫لنخرج.‬
‫إنه مجرد شد عضلي.‬
‫"سينويجو"‬
‫"السلام والازدهار"‬
‫هل أُرسلت إلى‬ ‫المركز الوطني للأدلة الجنائية الرقمية؟‬
‫قد تساعدنا صورة أو تسجيل عن الانفجار،‬
‫ولكني أشك بوجود أي شيء، ولكن لا أحد يعلم.‬
‫قد يجدون دليلاً في أحد هذه الأجهزة.‬
‫لا أدري علام سيعثر مركز الأدلة الجنائية،‬ ‫لكن ذلك يستحق المحاولة.‬
‫هل حصلنا على موافقة جميع عائلات الضحايا؟‬
‫ثمة بعض متعلقات أشخاص مفقودين‬ ‫لا ندري إن كانوا أحياءً أم أمواتاً.‬
‫سأنهي الأمور هنا وأرسل الأدلة إلى‬ ‫المركز الوطني للأدلة الجنائية الرقمية.‬
‫عليك تناول الفطور.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لنذهب إذاً، نراك لاحقاً.‬
‫"جاري الاتصال بـ(جون أوه)"‬
‫"نا غيونغ"‬
‫مهلاً، 880717.‬
‫"سنة حلوة يا (نا غيونغ)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫إذاً، 121225.‬
‫"عيد ميلاد مجيد"‬
‫حسناً، 190330.‬
‫مفاجأة.‬
‫"زفاف (كيم جون أوه) و(هان نا غيونغ)"‬
‫مهلاً، 122937 "هان نا غيونغ"!‬
‫صحيح، 122937.‬
‫"نا غيونغ"‬
‫"متجهة إلى مكان الحادث، أرجوك اتصل بي"‬
‫صحيح.‬
‫انتهى بك المطاف في مشفى.‬
‫صحيح.‬
‫لا أدري إن كان يجب أن أطمئن أم أقلق.‬
‫لكن علاجك أتى في وقته،‬
‫ما منع حصول احتشاء دماغي.‬
‫يجب أن تغتنم هذه الفرصة‬ ‫لتنال قسطاً من الراحة لبضعة أيام.‬
‫قال الطبيب إن عليك تجنّب الإرهاق والإجهاد.‬
‫وهذا مستحيل في "البيت الأزرق".‬
‫لا، سيبقى ذلك مستحيلاً حتى أموت.‬
‫لماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫يا أمين السر "هان".‬
‫اتصل بالرئيس "بارك".‬
‫عليّ أن أراه.‬
‫لحسن الحظ، نظريتك بشأن غرق الغواصة‬
‫كانت صحيحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أتوقّع قط‬
‫أنك ستقف بجانبي أمام القائد "بيل".‬
‫حسناً، شخص غرّ في عالم السياسة‬ ‫والذي عمل غالباً‬
‫في الأكاديمية طوال حياته‬
‫كان موشكاً على الإطاحة بالحلف‬ ‫بين "كوريا الجنوبية" و"الولايات المتحدة".‬
‫لم أستطع البقاء مكتوف اليدين.‬
‫الشخص الذي تعرّض لأشد خطر اليوم‬
‫ليس القائد "براون"‬ ‫أو القائد الأعلى للقوات المشتركة "لي".‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫"بارك مو جين".‬
‫كان أنت.‬
‫ماذا لو‬
‫ظلّت "كوريا الشمالية"‬ ‫ترفض الرد على الخط الساخن؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫هل فكرت أصلاً‬
‫فيما كان سيحصل؟‬
‫ذلك المنصب لا يتطلّب شخصاً سيصبح البطل‬
‫وينقذ العالم بقليل من الحظ.‬
‫لا تفترض‬
‫بأن الحظ سيكون حليفك دوماً.‬
‫اليوم هو اليوم الأخير‬
‫من وقوف الحظ إلى جانبك.‬
‫"إلى القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫(بارك مو جين)"‬
‫"جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية"‬
‫نجحت في إنقاذ جميع أفراد طاقم‬
‫الغواصة.‬
‫الطاقم المؤلف من 28 عنصراً‬
‫عادوا إلى عائلاتهم بأمان.‬
‫بصفتي مواطناً من هذه البلاد،‬ ‫أتقدّم بأحرّ التعازي‬
‫عن تلك المأساة المفجعة.‬
‫"جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية"‬
‫ألو.‬
‫استيقظت "سي جين"!‬
‫وأتت نتائج الفحوصات ممتازة أيضاً.‬
‫ليس عليك أن تقلق الآن.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً، "سي جين"، هل هذه أنت؟‬
‫أبي، هل ربطة شعري بحوزتك؟‬
‫أبي؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫أجل.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، اشتقت إليك.‬
‫حسناً، يا طفلتي...‬
‫سيدي؟‬
‫هذا...‬
‫صحيح.‬
‫هذا مظهر أفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫"رئيس (جمهورية كوريا)"‬
‫أيها المواطنون الكوريون، مرحباً.‬
‫أنا القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫"بارك مو جين".‬
‫ليس الأمر كأنه لم يرغب بالسلطة قط.‬
‫الرئيس "بارك" لم يحظ بفرصة قط.‬
‫هل ستبقى على حالك حتى بعد رؤية‬
‫العالم يتغير بكلمة منك؟‬
‫السلطة، كما تقول؟‬
‫ليس لذلك علاقة بي.‬
‫المفجرون‬
‫فجروا القنابل باستخدام كبلات الإنترنت‬ ‫في المبنى.‬
‫وقعت أفعال عنف في حيّ "بوغيل".‬
‫أنوي إتمام مسؤولياتي المدنية‬
‫والعودة إلى الأكاديمية بعد 60 يوماً.‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬